(Kandungan ini mungkin tidak sesuai untuk penonton bawah 15 tahun.)
(Budi bicara penonton dinasihatkan.)
Adakah ini permulaan?
Apa?
Seo Jin.
Betul itu.
- Hei! - Apa?
Mari sini, dan lihat ini.
Saya tidak rasa perempuan itu akan muncul.
- Kim Jong Min telah ditipu. - Adakah dia datang?
Saya rasa dia ditipu.
So Yeon!
Kenapa awak padamkannya?
Saya suruh awak bermain dengan Seo Jin.
Kenapa awak tonton TV lagi?
Apa yang menarik sangat tentang janji temu rahsia selebriti?
Janji temu rahsia buatkan saya gementar.
Sebab awak.
Kalau saya belajar dengan kuat dahulu,
saya boleh jadi hakim, pendakwa raya, atau dokor.
Saya tidak rasa saya ada kenangan indah janji temu rahsia.
Hakim atau pendakwa raya, konon.
Belajar dengan gigih tak bermakna awak jadi hakim atau pendakwa raya.
Biasanya orang yang belajar dengan kuat jadi hakim atau pendakwa raya.
Betul. Apa sahaja.
Apa pun, kalau awak tidak goda saya...
saya tidak akan hidup begini sekarang.
Awak yang goda saya.
Awak kenyit mata...
Saya ingat mata awak masuk habuk.
Awak ingat semuanya dengan salah.
Awak yang mengurat saya dahulu.
Awak pandang saya seperti awak benar-benar mahukan saya.
Begini.
Awak buat begini dahulu.
Awak berkelakuan comel seperti ini.
Awak tidak ingat?
Saya pilih awak sebab saya takut. Saya serius.
Tidak, awak goda saya dahulu.
Awak kenyit mata pada saya begini.
Tidak. Saya tidak buat begitu.
Awak yang goda saya dahulu. Kenapa saya pula...
(Episod 2, Kenangan diingati di kemudahan awak)
Nam Gil. Awak ada kelas Professor Hwang, bukan?
Saya dapat ini dari senior yang ambil kelas itu tahun lepas.
- Tolong ambilnya. - Awak patut simpannya.
Nam Gil, minuman ini baru sahaja keluar.
Cubalah.
Tidak mengapa, awak minumlah.
Oh Tuhan, siapa ayah awak?
Awak nampak sangat kacak.
Dia dibesarkan dengan sangat baik.
Oh Tuhan, kenapa saya tinggalkan dia...
untuk lelaki yang menyedihkan begitu?
Helo.
Nam Gil.
Awak mesti pergi ke kelas awak.
"Awak mesti pergi ke kelas awak."
Awak fikir dia datang ke sini untuk bermain?
Awak sudah hilang akalkah? Atau awak tiba-tiba rasa sunyi...
dan mahu pergi berjanji temu?
Apa?
Saya cakap hai sebab saya gembira jumpa dia.
Awak gembira jumpa dia?
Lepas awak malukan dia semalam?
Apa?
- Itu Nam Gil. - Oh Tuhan.
- Dia sangat kacak. - Oh Tuhan.
Awak.
Pergi berjanji temu dengan saya.
- Apa? - Dia baru ajaknya keluar.
Tidak.
Kenapa?
Bau awak macam peluh.
Berani dia cakap "tidak" kepada Nam Gil?
- Kenapa dengan dia? - Oh Tuhan.
- Berani dia? - Dia tidak siuman.
Tidak sangka betul.
Oh Tuhan.
Tidak mungkin.
- Bila saya buat begitu? - Semalam!
Semalam awak tinggalkan dia sebab dia berbau.
Hari ini awak cakap hai, sebab awak gembira jumpa dia.
Awak menakutkan.
Oh Tuhan.
Sebab itu dia nampak berkecil hati.
Oh Tuhan.
Kenapa saya cakap begitu?
Bagaimana saya mahu tahu?
Mesti dia berbau, sebab dia baru habis bersenam.
Awak macam pembersih sangat.
Betul.
Oh Tuhan, saya tentu sudah hilang akal.
Saya hilang akal.
Awak sakitkah?
Bukan sahaja budak-budak sekarang ini,
tapi budak-budak biasanya menakutkan.
Senior dari mana-mana kelas adalah senior awak.
Saya tahu awak semua dungu,
tapi saya tidak benarkan pemberontakan.
Tolong ikut peraturan.
Kita akan berhadapan dengan senior lain sendiri.
Oh Tuhan, si tidak guna ini.
Sekurang-kurangnya mereka bermain dengan adil.
Saya sangat penat.
Berapa lama saya perlu kekal begini?
Saya merana.
Tuan.
Berapa lama kami perlu buat begini?
Jangan merungut.
Melainkan seorang perempuan masuk ke kelas ini,
awak akan kekal begini.
Tiada perempuan dalam kelas jurutera.
Dia suruh kita kekal begini selamanya.
Itu perempuan.
Masuklah.
Tolonglah masuk.
Masuk.
Masuk ke sini.
(Universiti Hankook, Jabatan Pembinaan Awam)
Maafkan saya sebab lambat.
Tidak guna betul.
Go Dok Jae.
Rambut awak.
Awak semua, turun ke bawah!
Awak memang tiada gerak hati.
Dia seorang lelaki muda.
Mestilah awak berpeluh bila awak bersenam.
Kenapa awak menjauhi dia begitu?
Oh Tuhan, Ma Jin Joo.
Hai, Jin Joo.
- Apa nama dia? - Hai.
- Saya rasa dia adalah ketua kelas. - Ketua kelas,
- padamkan papan putih. - Baiklah.
Saya salah.
Dialah ketua kelas.
Hei!
Chun Sul!
- Awak Chun Sul, bukan? - Kenapa dengan awak?
Awak macam baru jumpa keluarga awak yang hilang.
Profesor sudah datang. Duduk.
Baiklah.
Ya. Ini semasa kami selalu keluar.
Tapi dia tiba-tiba pergi, dan kami terputus hubungan.
Saya ada buat sesuatu yang salah pada Jin Joo?
Saya tidak pasti.
Dia ada buat masalah pagi tadi? Semua orang bercakap tentangnya.
Khabar angin tersebar dengan pantas.
Kenapa dia pergi tanpa cakap apa-apa?
(Pemangku Raja Heungseon lawan Maharani Myeongseong)
Adakah awak semua bersedia untuk buat pembentangan?
- Ya. - Ya.
Saya tidak percaya semua ini. Saya kembali ke sekolah dan belajar.
Pada Era Dinasti Joseon, Pemangku Raja Heungseon,
ayah mentua Maharani Myeongseong, dan maharani,
selalu di dalam pertengkaran terhadap polisi yang berbeza.
Malah Maharani Myeongseong dideritai oleh mentua.
Teruknya.
Ini membawa kepada kejatuhan Dinasti Joseon.
Mari kita lihat bagaimana awak menyediakan pembentangan.
Disebabkan keengganan untuk mewujudkan dasar perdagangan,
pemodenan telah ditangguhkan. Itulah sebabnya...
kita menyokong Maharani Myeongseong.
Dia menyebelahi anak perempuan.
Ya, awak akan melalui itu nanti.
Baiklah. Kumpulan yang seterusnya.
Siapa akan membentangkan untuk kumpulan seterusnya?
Hei.
- Apa awak lakukan? - Apa?
Pergilah.
Ke mana?
Di manakah penyampai untuk kumpulan seterusnya?
Awak penyampai untuk kumpulan kita.
- Pergilah. - Saya?
Apa? Tunggu. Hei.
- Pergilah. - Semoga berjaya.
Adakah awak Ma Jin Joo dari Kumpulan tiga?
Apa patut saya lakukan?
- Mula. - Semoga berjaya.
Saya...
saya terlupa apa kita perdebatkan di dalam kumpulan.
Adakah awak perdebatkannya dalam 10 tahun lalu?
Ia bukan lama. Bagaimana awak boleh terlupa?
Jadi beritahu saya apa awak yang sedang fikirkan.
Ia Pemangku Raja Heungseon Daewongun atau Maharani Myeongseong?
Saya...
rasa Maharani Gojong yang membuat kesilapan.
Maharani Gojong? Kenapa?
Ia perbalahan antara isteri dan ayah dia.
Di dalam kes itu,
dia perlu untuk berpindah supaya mereka boleh keluar atau...
Kita bercakap tentang istana di Dinasti Joseon.
Ya.
Apa-apa pun,
di dalam isi rumah jenis ini, suami selalu bermasalah.
Mereka tidak boleh menjadi pengantara.
Tiada menantu perempuan yang boleh memenangi ayah mentua.
Tapi itu tidak bermaksud dia perlu dengarkan dia secara membuta tuli.
Menantu perempuan seperti kita, bukanlah permainan teka teki.
Kita?
Jadi awak fikir Maharani Gojong...
memimpin negara ini untuk kejatuhannya?
Saya percaya yang itu adalah satu kemungkinan.
Ia pendapat yang baru.
Bagus.
Siapa ahli-ahli untuk kumpulan tiga?
(F, kekurangan kefahaman untuk topik)
Apa yang awak lakukan?
Kita lakukan ini sejak dahulu lagi.
Bagaimana saya boleh teruskan?
Kita telah berdebat semlam.
Katakanlah awak terlupa isi kandungan untuk berbahasan itu.
Tapi kenapa awak mengatakan Maharani Gojong?
Dia ada tanya pendapat.
Awak tidak tahu ini,
tapi ayah mentua lebih sukar untuk gembira daripada ibu mentua.
Dia cerewet sehingga dia tidak akan makan kimchi dengan sos ikan lain.
Oh Tuhan, saya teringat tentang pula.
- Siapa? - Ayah mentua...
yang berkelakuan seperti ibu mentua.
Berikan ia kepada saya.
Makan ini.
Saya rasa ada sos ikan yang lain.
Saya tidak makan kimchi selain dari sos ikan bilis.
Buat lagi. Saya tidak makan ini! Saya tidak makan ini!
Ia rasa seperti saya tinggal dengan ibu mentua saya.
Bukankah ini sangat kasar?
Dia mahukan pendapat saya.
Saya tidak percayakan ini.
Saya tidak boleh percayakan ini.
Adakah ini konsep awak hari ini?
(Kelab Filem)
Oh Tuhan, sudah lama tidak menonton filem seperti ini.
Oh Tuhan.
"Grand Blue".
Kita ada "Flash Man" juga.
Brad Pitt.
Sekarang saya ingat.
Dok Jae, rambut awak sama dengan Brad Pitt.
Oh Tuhan, awak anak muda.
Bila lagi saya akan lihat awak macam ini?
Mari ke sini.
Oh Tuhan, awak comel.
Apa masalah awak?
Awak comel.
Oh Tuhan, awak comel.
Sudah lama tidak ditinggalkan.
Saya akan bunuh awak.
Hei.
Awak tidak boleh katakan itu kepada saya.
Tidak, maksud saya dia.
Awak...
Adakah awak minum ini pagi tadi?
Kenapa awak ketawa di sebelah sana?
Awak tidak nampak tangan saya menggeletar?
Awak, disebabkan awak tangan saya hampir patah.
Adakah awak bosan? Adakah awak bosan dengan hidup awak?
Itu sebabnya awak memutuskan untuk menjalani kehidupan luar biasa?
Oh Tuhan.
Kehidupan saya sudah menjadi tontonan.
Apa orang tidak siuman itu katakan? Adakah awak mabuk?
Okey.
Benar, saya akan menjelaskan segala-galanya untuk awak.
Dengarkan dengan baik, budak-budak. Saya tidak tahu apakah ini.
Tapi apa awak tidak nampak segala-galanya benar.
Awak fikir saya Choi Ban Do,
tapi saya bukan Choi Ban Do yang awak fikirkan.
Jika awak bukan Ma Jin Joo, siapakah awak?
Saya memang nak cakap yang saya bukan 20 tahun.
Saya datang kembali ke masa lalu.
Bagaimana saya nak ingat, apa yang berlaku 18 tahun lalu?
Awak berumur 38 tahun?
Dengan muka begini?
Muka saya nampak berumur 20 tahun.
Ketika saya buka mata saya pagi tadi, saya berumur 20 tahun.
Pada tahun 1999.
Jadi ia sesuatu seperti slip masa, bukan?
Ia seperti sesuatu yang berlaku di dalam filem "Back to the Future".
Ya, benar. "Back to the Future".
Oh Tuhan, awak pandai. Jae Woo.
Bagaimana rupa saya pada masa hadapan?
- Awak? Tunggu. - Ini tidak akan berhenti.
Urut tangan saya.
Oh Tuhan.
Berapa banyak awak perlu bersenam untuk membuat badan seperti itu?
Perlahan-lahan.
Jika kita cedera di usia kita, kita tidak boleh pulihkannya.
Saya lebih risaukan badan awak.
Banyakkan lagi bersenam.
Bagaimana dengan kemahiran memukul saya?
Tapi pengarah asyik mengatakan yang saya akan kalah.
Musim ini kelihatan penuh harapan.
Kita perlu berjaya untuk ke Siri Korea kali ini.
(Pari-pari Kumpulan Sorak)
Awak menjadi sihat. Benar-benar sihat.
Bagaimana dengan dia?
Adakah dia berjalan-jalan begini?
- Janganlah. - Oh Tuhan.
Rambut dia mungkin gugur.
Potong rambut dia. Saya tidak mahu melihat itu.
Diamlah.
Oh Tuhan, awak tidak sepatutnya katakan itu.
Tidak, Dok Jae,
lakukan apa sahaja awak mahu dengan rambut awak.
Buatlah keriting, potong dan warnakan. Lakukan semuanya.
Jangan cukurkannya.
Awak boleh lakukan itu bila-bila masa.
Apa yang awak cakapkan?
Bagaimana dengan saya?
Saya...
ada teman wanita?
Teman wanita? Tentang itu...
- Awak sukakannya? - Ya.
Ia berada dalam kapal layar.
Sayang...
Awak fikir hanya awak ada teman wanita?
Awak juga ada isteri.
Saya memiliki akademi tarian aerobik...
dan sertai kumpulan hak wanita.
Saya?
Bayangkan awak menampar seseorang.
Bayangkan suami awak di hadapan. Tampar dia dengan kuat.
Tampar.
Ya, begitu sahaja.
Lompat!
Sepak!
Suami awak buat perangai. Sepak!
Ayuh.
Jika awak pukul bahagian yang salah, awak rugi.
Awak sememangnya bukan aktivis hak wanita,
tetapi sesuatu yang sama dengan itu.
Ia kedengaran realistik.
Saya tidak tahu apakah ini,
dan saya terkejut.
Sehingga semalam, saya bersama dengan...
Oh Tuhan. Bagaimanapun,
saya sangat terkejut sekarang.
Ia berlaku sebelum luka saya boleh sembuh.
Saya tidak boleh terangkan segalanya kepada awak.
Tetapi jika saya bersikap pelik,
tolong faham kerana saya dari masa hadapan.
- Awak ada luka. - Awak ada luka.
Kami tidak tahu itu.
Tidak mengapa.
Awak memang dungu.
Awak hilang akal.
Awak mesti sudah hilang akal. Hari April Fool lagi?
Mungkin dia jadi hilang akal kerana banyak belajar.
Penipuan awak semakin hari, semakin hebat.
Di mana mesin masa itu?
Adakah awak letakkan di rumah awak?
Mari pergi lihat mesin masa.
- Saya lapar. - Mari pergi makan.
Budak-budak pandai teliti.
Mereka tipu dengan terperinci.
Awak fikir saya cakap begini kerana saya percayakannya?
Tunggu saya.
Saya tidak tahu jalannya.
Tiada sesiapa akan percayakan saya.
Oh Tuhan, orang muda tidak guna itu.
Tunggu saya.
Saya tidak tahu jalannya!
- Hei. - Maafkan saya.
Saya asyik perhatikan awak.
Kerana awak cantik.
Saya?
Benarkah?
Ya.
Jika awak tidak kisah,
bolehkah beri saya nombor awak?
Oh Tuhan, saya tidak boleh percayakan ini.
Dia fikir saya cantik.
Tentang itu...
saya tiada telefon bimbit atau alat elektronik.
Oh begitu.
Jadi bolehkah saya dapatkan nombor telefon rumah awak?
Nombor telefon rumah saya? Apakah ia?
Saya tidak ingat.
Saya tidak ingat...
Saya tidak buat begini dengan sengaja.
Saya memang tidak tahu.
Jadi beritahu saya fakulti awak dan di mana awak tinggal.
Oh Tuhan.
Sebentar. Saya ada alat elektronik.
Oh Tuhan.
Adakah dia pelajar tahun pertama dari Fakulti Bahasa Inggeris?
Apa? Awak permainkan dia juga?
Berikan dia nombor awak. Ia tidak memerlukan duit.
Berikan nombor awak tidak bermaksud awak akan keluar.
Yang cantik selalu berlagak sangat sombong.
Dia memang cakap yang saya cantik.
Setiap kali saya lalu,
dia cakap, "Awak nampak cantik hari ini."
Dia cuba jual sesuatu.
Siapa cantik? Awak?
Adakah dia hisap dadah?
Tidak.
Walau semasa dengan wanita lain, dia hanya cakap begitu kepada saya.
Saya rasa awak kelihatan paling mudah terpedaya.
Tidak.
Dia cakap begitu kerana saya memang cantik.
Dia selalu muncul di sekitar sini.
Awak kelihatan cantik hari ini, seperti biasa.
Tentang itu...
Terima kasih.
Jika awak tidak kisah,
bolehkah kita bercakap sebentar?
(Ibu adalah Pendidikan Terbaik)
Ini adalah buku bahasa Inggeris untuk kanak-kanak.
Ia yang laris dijual di Gangnam.
Kerana awak sangat cantik dan seperti berminat dengan pendidikan,
saya akan berikan awak 50 peratus diskaun.
Oh Tuhan. Seperti saya berikan kepada awak secara percuma.
Oh Tuhan, awak ada kulit yang bagus.
Ia berseri-seri.
Ia membutakan mata saya.
Awak sangat sempurna.
Ia yang laris dijual di Gangnam.
Kerana awak sangat cantik dan seperti berminat dengan pendidikan,
saya akan berikan awak 50 peratus diskaun.
Bagaimanapun, awak ada kulit yang bagus.
Ia seperti kulit bayi.
Oh Tuhan, ada ramai wanita cantik di kawasan kejiranan ini.
Saya fikir hanya awak sahaja.
Bagaimanapun, lelaki itu sangat kacak...
dan bagus dalam jualan. Dia akan berjaya.
Mari pulang, wanita cantik nombor satu.
- Awak semua. - Ya?
Saya memang cantik, bukan?
Mari pergi.
Awak perlu dipukul.
- Apa? - Oh Tuhan.
- Hei. - Mari.
Ahn Jae Woo.
- Ban Do. - Terima kasih.
Minum ini dan sedarkan diri awak.
(Jabatan Kejuruteraan)
Apakah itu?
Nostradamus?
(Nostradamus dan malapetaka)
Ya, malapetaka.
Siapa percayakan itu?
Awak yang pilih?
Apa? Pilih apa?
24 Julai, masa terakhir.
Apa awak akan buat?
Oh Tuhan.
Jangan percayakan itu. Semua itu tipu.
Ia bukan tipu. Hei, semua planet berbaris.
Akan ada malapetaka.
Planet akan berlanggar dan kita semua akan mati.
Khabar angin mengatakan akan ada perang dunia.
Mereka cakap perubahan cuaca yang tidak normal...
dikawal oleh seseorang untuk menurunkan kadar populasi.
Kita semua akan mati. Tiada sesiapa yang tinggal.
Diam! Awak mengganggu saya.
Awak semua, tunggu di sini.
Ke mana awak pergi?
- Ke tepi. - Puan.
- Ia menyakitkan. - Hei!
Awak hilang akal? Berani awak tolak dia?
Oh Tuhan, saya fikir menumbuk awak...
menenangkan isteri saya.
Oh Tuhan, dia kelihatan sangat perlahan,
tetapi mudah untuk pengaruhi dia ke perkahwinan.
Tetapi semakin dia berusia, dia mula jadi sangat kasar.
- Hai. - Helo.
Hei.
Saya beritahu awak, saya akan bunuh awak...
jika saya bertemu awak di kolej.
Awak akan mati.
"Malam Pelajar Perubatan" hanya dibuat sekali setahun.
- Awak mesti sedih ketinggalannya. - Ya. Saya rasa sangat teruk,
tapi saya tiada pilihan. Saya perlu belajar.
- Oh Tuhan. - Oh Tuhan.
Oh Tuhan.
Saya minta maaf.
Saya tidak perasan.
Lihat ke mana awak pergi!
Tidak mengapa.
Saya okey. Ia satu kesilapan.
Oh Tuhan, saya minta maaf.
Ambil ini.
Baiklah.
Saya minta maaf.
Oh Tuhan.
Awak terlalu baik.
Jangan marah.
Dia bukan lakukannya secara sengaja.
Saya beritahu awak, awak akan mati.
Tanpa cermin mata,
ia akan terpecik tepat pada mukanya.
Itu terlalu teruk.
(Ramyeon, 80 sen)
(Makanan, 1 dolar 50 sen)
Hebat. 1 dolar 50 sen?
Satu hidangan 1 dolar 50 sen?
Itu benar-benar murah.
- Apa? - Itu satu beg makanan ringan.
Hei.
(Pengarah perlu menjelaskannya sendiri!)
(Kenapa harga naik?)
(Pengarah perlu jelaskan kenapa naikkan harga makanan!)
Adakah makanan ringan awak diperbuat dari emas?
Apa maksud awak satu beg makanan ringan?
Ia sedap.
Ia baik.
Kenapa awak tidak makan?
Saya makan. Makanlah.
Saya kenyang.
Awak kenyang? Saya akan ambil ini.
Saya akan makan itu.
Saya tiada selera.
Bagaimana dengan sup rusuk?
Biar saya cuba.
Ia rasa sedap kerana mereka didihnya dalam periuk besar sepanjang masa.
Ia tidak rasa seperti ini bila saya buat ia di rumah.
Adakah awak kelaparan selama beberapa hari?
Awak biasanya tidak makan makanan orang lain.
Kenapa awak makan begitu laju?
Awak akan faham bila awak ada anak.
Apa?
Anak?
Tidak. Tiada apa-apa.
Makanlah. Ia sangat sedap bila awak campurkan semuanya
Saya sangat kenyang bagaikan mahu meletup.
Saya mempunyai hidangan yang lazat.
Awak kata awak akan makan sedikit kerana awak tidak suka kenyang.
Kenyang adalah perkara baik.
Ia sangat sedih bila awak tidak boleh makan...
kerana awak perlu menjaga anak awak.
Apa?
Betul. Masa awak akan berubah.
Ia keputusan yang betul.
Ya, baiklah.
Apa kita akan buat selepas makan tengah hari, hari ini?
Kenapa awak bertanya jika awak tidak tahu?
Apa yang kita akan buat?
Kita ada pertemuan. Pertemuan.
Pertemuan? Kita akan pertemuan dengan gadis?
Apa kena dengan awak?
Ya!
Kenapa saya perlu bertemunya lagi?
Oh Tuhan, jangan terlibat dengannya lagi.
Ma Jin Joo.
Mari berhenti bertemu satu sama lain.
Kenapa dia berada di sini?
Apakah ini? Adakah ia...
Adakah ini hari pertama saya bertemunya?
Mari lihat berapa ramai antara awak boleh menjadi pasangan.
Hei,
adakah mereka tebalkan kening mereka?
Dan adakah mereka buat sesuatu pada bibir mereka?
Adakah awak yang menjemput bom itu?
Adakah awak lihat rambut mereka? Mereka seperti lampu isyarat.
Merah, hijau, apakah itu?
Dia lebih teruk dari yang lain. Lihatlah dia.
Oh Tuhan, dia mengejutkan saya.
- Oh Tuhan. - Oh Tuhan.
Ya, ini di mana saya bertemu dia.
Kenapa hari ini?
Tidak, ia perkara yang baik.
Apa yang saya perlu buat ialah mengelak dari jumpa dia.
Kenapa saya ada mimpi ngeri?
Saya telah mengutuk hari ini dan saat ini sepanjang hidup saya,
sayang.
- Mari tidak terlibat dengannya. - Mari tidak terlibat dengannya.
Awak makan dulu.
Terima kasih.
- Oh Tuhan. - Oh Tuhan.
- Mari tidak terlibat dengannya. - Mari tidak terlibat dengannya.
Haruskah kita memperkenalkan diri?
Saya seorang pelajar baru dalam bidang pembinaan awam, Um Won Hee.
Ia bukan disebut seperti "ibu". Ia Won Hee.
Saya seorang pelajar baru dalam bidang pembinaan awam,
dan saya panggil diri saya, Kim Won Joon. Saya Lee Dae Young.
Saya Go Dok Jae.
Jangan panggil saya, Dok Jae.
Panggil saya Go Dok.
Saya Ahn Jae Woo.
Saya suka dengar radio, dan keistimewaan saya ialah...
Saya akan fikir tentangnya.
- Ada lipas! - Di mana?
- Oh Tuhan!
Di mana?
Ini ialah keistimewaan kawan saya. Dia pantas.
Awak kelakar.
Saya perlu mengelaknya.
Saya Choi Ban Do dalam bidang pembinaan awam
Saya 20 tahun.
Saya dilahirkan di Byeonsanbando. Sebab itu nama saya, Choi Ban Do.
Saya sentiasa bersyukur dengan ibubapa saya.
Nasib baik, nama saya bukan Byeon San.
Ini sudah berkahir.
Awak najis. Seketul najis.
Sekarang semua lelaki sudah selesai perkenalkan diri,
wanita patut mula memperkenalkan diri masing-masing.
Mari mulakan dengan awak, Bo Reum.
Bagaimana awak tahu nama saya?
Apa?
Ia dikatakan di situ. Ia mengatakan Yoon Bo Reum.
(Yoon Bo Reum)
Yoon Bo Reum.
Saya tidak boleh buat kesilapan. Saya tidak sedar saya menyebutnya.
Dia mengejutkan saya. Saya hampir fikir dia mengenalinya.
Kita sebaya, jadi mari bercakap seperti biasa.
Saya pelajar baru dalam bidang sejarah, Yoon Bo Reum.
Kenapa dia biarkan dirinya kecewa?
Jangan buat begitu, kawanku.
Saya Chun Sul dari bidang sejarah.
Saya bidang sejarah juga. Saya Go Eun Bi.
Saya rasa saya nampak wajah awak sama dengan seseorang.
Awak kelihatan seperti Suzy.
Kang Soo Ji?
Bukan itu yang saya maksudkan.
Ada seseorang dipanggil Suzy yang muda dan cantik.
Awak akan tahu apabila awak sudah besar.
Tidak, tidak mungkin.
Saya Seol Hyun dari bidang sejarah.
Apa?
Seol Hyun.
Saya Ma Jin Joo dari bidang sejarah.
- Choi Ban Do. - Apa?
Awak tahu awak adalah skuad bom hari ini, bukan?
Pastikan awak memilih bom.
Apa maksud awak skuad bom? Awak sudah dewasa.
Mari teruskan sahaja.
Hei.
Ini giliran awak.
Giliran saya?
Tunggu.
Bagaimana saya tahu itu dia?
Mereka tidak tulis nama mereka pada barang itu.
Saya tidak boleh buat jika saya tidak tahu siapa orangnya.
Jangan berpura-pura seperti awak tidak tahu.
Ini bukan kali pertama bagi awak.
Lakukannya dengan baik.
Kenapa dia asyik merenung saya? Ia menakutkan.
Adakah dia pilih saya sebagai janji temunya?
Oh Tuhan, itu benar.
Dahulu dia yang sukakan saya dahulu.
Sebab itu saya jadi seperti itu.
Jin Joo,
saya sudah bosan dengan awak.
Suzy.
Siapa yang mahu mula dahulu?
Baiklah.
Hidup saya musnah.
Saya benci dia.
Saya harap dia di timpa masalah.
Oh Tuhan, saya sangat menyedihkan.
Saya rasa kasihan dengan diri saya sendiri.
Hidup saya musnah disebabkan dia.
Ya, Jae Woo. Pilih nasib awak.
Saya akan tolong awak.
Awak sudah pilih.
Zirafah.
Suzy.
- Itu saya punya. - Apa?
Bagaimana boleh jadi awak punya? Ini Suzy punya.
Walaupun awak terlalu sukakan dia, awak perlu ikut peraturan.
Saya pakai anting-anting yang berbeza.
Awak pakai anting-anting zirafah?
Itu dia punya.
Apa?
Itu dia punya. Bukan saya.
Oh Tuhan, tidak guna.
Saya dengar ada orang pakai anting-anting yang berbeza.
Diam. Awak tidak tahu apa yang akan terjadi nanti.
Awak tidak boleh pilih diam, faham?
Diam.
Lihatlah dia.
Tinggal dua sahaja.
Giliran awak, Ban Do.
Choi Ban Do.
Awak juga di sini?
Dan awak tidak pedulikan saya?
Awak mahu kehidupan baru atau sesuatu?
Kenapa dia asyik buat begitu?
Kita tidak boleh berjumpa seperti ini.
Lebih baik kita tidak bersama.
Saya percayakan awak, kawan.
Saya akan balas semula lain kali.
Jadi awak tidak mahu bergaul dengan saya.
Awak pengkhianat!
Apa?
Saya sudah hapuskan yang teruk.
Teruk? Awak hapuskannya?
Hei, adakah dia nampak teruk pada awak?
Khinzir terbang itu, adalah yang paling teruk!
Oh Tuhan, awak tidak tahu apa-apa.
Orang yang saya pilih itu adalah si teruk yang sebenar.
Personalitinya teruk.
Suka membeli-belah, germaphobe, dan dia ada masalah kemarahan.
Dia sangat teruk.
Masalah kemarahan?
Apakah itu?
Orang yang mempunyai sikap panas baran...
dan marah tidak bertempat.
Ianya...
Bagaimana awak tahu itu?
Kerana saya tinggal...
Tinggal dengan dia?
Maksud saya, saya dengar.
Semua orang tahu kecuali awak.
Mari pergi.
Benarkah?
Semua orang tahu?
Jadi, kenapa saya tidak tahu?
Saya rasa tidak sedap hati tentang ini.
Hei.
Tapi khinzir terbang...
Hei.
Sekarang kita semua sudah berpasangan, mari berpisah.
Kami pergi dahulu.
Terima kasih.
Tiada masalah.
Kami juga mahu pergi.
Apa pun, mana Dok Jae dan pasangannya?
Khinzir terbang?
Hei, awak sudah hilang akal?
Berani awak panggil saya begitu dengan muka seperti itu?
Hei.
Jae Woo.
- Jae Woo. - Hei.
Lihat saya.
Saya mahu pergi minum.
Ikut saya.
Dia tidak pedulikan saya sebelum ini.
Apa yang dia cuba buat sekarang?
Saya pilih dia supaya saya boleh tinggalkan dia buat selamanya.
Bagaimana saya mahu tinggalkan dia?
Awak tidak keluar?
Apa? Ianya...
Tapi...
dia nampak agak cantik seperti ini.
Awak patut membesar seperti ini.
Adakah dia...
cuba untuk bersama semula dengan saya?
Dia hilang akal.
Tidak. Awak hilang akal.
Tidak boleh. Tamatkannya di sini.
Begini, Cik Ma Jin Joo.
Firasat memberitahu saya yang awak patut belajar.
Awak wanita yang bijak, bukan?
Suri rumah yang membesarkan anak dan mengemas rumah tidak menarik.
Kenapa duduk di rumah?
Awak lapar sepanjang masa apabila awak di rumah.
Jadi apa yang awak buat? Awak marah pada suami awak.
Baiklah.
Awak bukan sahaja marah pada saya, tapi awak hancurkan saya.
Jadi jangan terfikir tentang menggoda lelaki di sini...
dan berkahwin.
Pergi belajar.
Belajar dengan rajin dan jadi wanita bekerjaya.
"Cik Emas" ia hebat, bukan?
Okey?
Apa yang awak cakap?
Saya tahu.
Saya tahu awak marah. Saya tahu.
Tapi apabila awak sudah besar, awak akan faham maksud saya.
Apa pun,
belajar rajin-rajin. Semoga berjaya!
Saya pergi dahulu.
Saya cuma mahu pastikan awak tahu ini.
Saya...
baru sahaja tinggalkan awak...
dengan dengan kejam.
Oh Tuhan.
Saya adalah hero.
Saya selamatkan ramai orang hari ini.
Awak kata yang awak mahu belajar.
Mahu menjadi doktor, hakim, ataupun pendakwa raya.
Jadilah apa sahaja yang awak mahukan.
Tiada siapa yang mahu hidup dengan awak.
Lelaki lain juga akan ceraikan awak seperti saya.
Awak perlu tahu itu.
Min Seo Young?
Hei, awak ingat nama cinta pertama saya semasa di kolej?
Min Seo Young, yang ambil bidang tarian.
Saya sepatutnya memikat dia,
tapi dahulu saya terlalu naif.
Jika awak kembali ke masa lalu,
awak takkan dapat bercinta dengan Seo Young.
Jika kembali ke masa lalu, saya akan bercinta dengannya.
Kenapa saya mahu bercinta dengan Jin Joo?
Si teruk itu.
Adakah dia memilih saya untuk berkata begitu?
Isteri yang...
Memarahi suami?
Berani dia bercakap begitu...
Si teruk itu.
Di manakah dia?
Bukan awak sahaja yang kembali.
Maafkan saya.
Awak adalah Min Seo Young, bukan?
Apa?
Adakah...
Saya minta maaf.
Hai.
Adakah awak...
kenal saya?
Awak tidak kenal saya?
Saya agak kenal awak,
tapi tidak begitu kenal.
Itu bermakna awak kenal saya.
Apa?
Awak hebat, Choi Ban Do.
Awak terus mendapatkan cinta pertama awak.
Kenapa dia hidup dengan saya sedangkan rindukan cinta pertama?
Adakah ini sebabnya awak tunjukkan hari yang ajaib?
Jin Joo, hidup awak sia-sia.
Ia berjalan dengan baik.
Saya sudah bercerai.
Hidup saya hampir berakhir.
Seo Jin.
Ianya merbahaya.
Mari sini.
Kenapa dengan saya?
Si teruk itu.
Ke Seongbuk-dong 31, ya.
Kita sudah sampai.
Senang diri.
Bersurai.
Helo, Pengarah Jung.
Awak tidak malu dengan diri sendiri?
Awak sepatutnya pulang.
Kita tidak begitu rapat.
Jaga mulut awak.
Awak perlu sertai majlis pelajar daripada ROTC ini.
Kenapa awak lakukan segala yang saya larang?
Awak juga memlilih bidang sejarah yang saya bangkang.
Sepatutnya awak berjanji temu sekarang.
Itu idea yang hebat.
Oh Tuhan, lihat.
Dia sangat kacak.
Adakah awak mahu...
mahu bertemu janji dengan saya?
- Dia mengajaknya keluar. - Apakah ini?
Saya tidak mahu.
Dia sudah hilang akal.
- Ma Jin Joo sudah tidak waras. - Berani dia?
Kenapa dia menolak Nam Gil?
Kenapa dengannya?
Kenapa?
Awak berbau peluh.
Dungu.
Kenapa dengannya?
Dalam filem,
mereka akan menggembara masa melalui mesin masa.
Jika ia bukan begitu,
maknanya saya akan kembali bila bangun.
Awak tidak mahu tidur?
Tidak.
Saya takkan tidur.
(Pada kesayangan saya, ibu)
(Bercerai, kembali ke masa lalu, bermimpi)
(Hari yang menakjubkan)
Encik Yoo!
Lihat.
Lihat. Dia sangat kelakar.
- Dia yang paling kelakar. - Saya juga rasa begitu.
Apa? Apa dia?
Tonton televisyen atau pergi tidur di bilik.
Kenapa awak buat saya begini?
Adakah saya memberinya makanan yang salah?
Kenapa dengannya?
Adakah mungkin disebabkan dia lambat akil baligh?
Tidak mungkin.
Awak tidak ingat...
semasa dia berada di sekolah menengah?
Dia tidak boleh mengalami akil baligh lagi.
Ya, benar.
Jadi, kenapa dengan dia?
Gembiranya dapat jumpa awak,
ibu.
Ibu.
Saya takut dengan dia.
Saya juga.
Tidak.
Awak tidak boleh tidur.
Jangan tertidur.
Tidak.
Sedarkan diri.
Apakah ini?
Oh Tuhan.
Saya masih sama seperti semalam.
Ya!
Saya tidak kembali ke masa depan.
(Apa yang sebenarnya berlaku pada tahun 1999?)
(Epilog)
Hei,
adakah mereka membesarkan burung camar di kening?
Dan adakah mereka...
lakukan sesuatu pada bibir?
Hei.
Adakah awak yang jemput bom itu?
Dia hampir mahu meletup.
Ada dua pasangan yang tinggal.
Sekarang giliran awak, Ban Do.
Hei,
awak tahu yang awak merupakan skuad bom hari ini, bukan?
Sekarang giliran awak.
Biar saya ambil gambar awak.
Sesetengah orang mungkin akan berkahwin.
Apa yang awak lakukan?
(Bercinta Semula)
- Berikan segala yang kita ada. - Oh Tuhan.
Dia akan menyebabkan masalah besar.
Awak rasa saya lakukan sesuatu dalam hidup?
Dia seperti Jeon Do Yeon.
Sekarang kita sudah kembali,
saya mahu menikmati hidup.
Boleh saya minta nombor awak?
Saya sudah kata jangan menggoda.
Saya minta maaf.
Saya tidak tahu saya akan ke kelab bersama awak.
Kenapa awak datang?
Bila lagi saya akan ke tempat begini?
Dia yang sukakan saya.
Doktor Park?
Subtitle by VIU. Synced by izrin96.